1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Conto de fadas de Nova York" pelas peças dos Pogues] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [todos] ♪ Eles têm carros grandes como barras Eles têm rios de ouro ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Mas o vento passa direto por você Não é lugar para os velhos ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ Quando você pegou minha mão pela primeira vez Numa véspera de Natal fria ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Você me prometeu... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [na TV] ...suspeito neste momento. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Você era lindo Você era linda, rainha da cidade de Nova York... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [barman] Aí está você, meu amor. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Papai Noel] Obrigado! [risos] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [cantando incoerentemente, rindo] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [todos] ♪ Os meninos do coral da NYPD Estávamos cantando "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ E os sinos estavam tocando Para o dia de Natal ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Sim! - [multidão aplaude] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [sino toca] - [porta fecha] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Papai Noel] Uau! - [mulher] Desculpe. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Papai Noel] Feliz Natal! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [música perturbadora toca] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [cachorro choraminga] - [Papai Noel] Ho ho! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [sino tocando] - [Papai Noel] Feliz Natal! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Ho-ho-ho-ho-ho! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Olá, senhor! Ho-ho-ho-ho-ho! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [música perturbadora continua] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [sirenes distantes soam] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [celular vibra] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 -Maggie? - [Maggie] Perdi uma ligação dela. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 Eu estava no banheiro. Quando voltei, ela me ligou. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 Eu tentei ligar. Ela não está respondendo. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 [grunhidos] Acho que estou sendo seguido. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Por quem? - Não sei. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Maggie] Uh, bem, você tem... tem certeza? - [bipando] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Espere. Phillip está ligando. - [bipando] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Eu coloquei você com Jason. - [Phillip] Você conseguiu falar com ela? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - Perdi uma ligação dela. - Phillip, você falou com alguém? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - Não, eu não fiz. - Preciso saber se você falou com alguém. 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 Bem, na verdade, com quem eu falei ou não... [cheira] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...não tem nada a ver com você, então... - [bipando] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Espere, é ela. Ela está me ligando agora. Vou desligar e atender. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Espere. - Espere, Maggie. Espere. Certifique-se de que você-- 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Ela desligou. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Ok, Phillip, me escute. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Preciso saber se você falou com alguém porque acho que estou sendo seguido. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [talheres fazem barulho] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 O que... O que você quer dizer com "seguiu"? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 O que... O que você acha que eu quero dizer? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Hum, bem, onde você está agora? Você pode vê-los agora? Você está seguro? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Eu, hum... - [celular emite um bipe] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 É... é Maggie. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 Bem, coloque-a. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Maggie? Você falou com ela? Ela está bem? Onde ela está? 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [música sinistra toca] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Hum, Maggie? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, você... você falou com ela? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 Mag-- 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [geme] - [Jason] Phillip? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? Pessoal? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Pessoal, vocês estão aí? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [música sinistra continua] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [respira pesadamente] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [linha tocando] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [voz feminina] A pessoa para quem você está ligando não consegue atender sua chamada. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. - [bip do correio de voz] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Olá. Sou, uh... eu. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Eu sei que não deveria fazer isso, mas, hum... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Bem, eu, ah... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [respira ansiosamente] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Eu, uh... acho que posso estar 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 em apuros. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 E você é a única pessoa Eu queria ligar. Uh... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [funga] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [ri suavemente] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 eu queria te contar 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 que eu, ah... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [tiro silenciado] - [grunhidos] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [música desaparece] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [respira suavemente] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [grunhe baixinho] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [respiração superficial] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [música sombria toca] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [música desaparece] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [toque dos sinos da igreja] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [mais leve clica para fechar] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [pratos fazem barulho] - [homem conversando em italiano] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [mulher conversa] - [toca uma música leve e cheia de suspense] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [homem conversando] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [celular vibra] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [zumbido continua] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [zumbido continua] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [música de suspense continua] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [celular vibrando] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [zomba suavemente] - [zumbido continua] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [em inglês] Sim? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 OK. Eu entendo. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [música desaparece] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 ["Feliz Natal a todos" toca] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - Bom dia. - [homem 1] Bom dia. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Crianças! Dentes, rosto e mãos, por favor. - [menina] O último tem um ovo podre! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [mulher 1] Oli? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Ol! - [Oli] O quê? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Seu inalador está perto da porta. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...se divertindo... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [homem 2] Não sei. Tudo o que você acha que um príncipe saudita deseja. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Um míssil balístico intercontinental? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 Man United talvez? Então ele teria o aparelho, não é? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Sim, eu tenho que ir. Tudo bem. Sim, apenas tente mantê-lo feliz. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Está tudo bem? - Apenas os sauditas são sauditas. Viu isso? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Qualquer título que comece com as palavras "China exige" 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}não vai melhorar meu dia. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Quero dizer, o que eles querem? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}O embaixador deles morreu de overdose pelo amor de Cristo. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Mais tapa nele do que uma freira com uma régua, e ainda assim... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - O que aconteceu com a filha dele? - [homem 2] Ah, provavelmente escondido. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Tentando evitar ter que voltar para a pátria, sabe? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Existe algo que você possa fazer sobre isso nos próximos 20 minutos? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Provavelmente não. - Certo. Então beba e prepare-se. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Eu deixei uma camisa para você na cama. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Você é um anjo. - Eu sei. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Ok, vamos indo. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 Ah, espere. Você abriu seus calendários do advento? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - Sim. - [mulher 2] Você fez. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 O que você conseguiu? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Pastor! - Estrela. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantástico! Ok, certo. Vamos indo. Para a cabine. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [crianças conversando simultaneamente] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [menina] O botão na lateral faz o som da decolagem... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Oli conversa] - ...como uma grande explosão! Bum. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Crianças, podemos cagar? - [a conversa sobreposta continua] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [homem 2] Toda vez ele menciona a palavra "Taiwan"... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [mulher 1] Ok. Ok, pessoal. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 Você vai ter que escrever isso ou o Pai Natal vai esquecer. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [homem 2] Não fale comigo sobre o maldito embaixador chinês. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 Chen já era problema suficiente quando estava vivo. Agora é ainda pior, não é? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 [Tocando "Joy to the World"] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [conversa indistinta] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [inaudível] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - Uh... - [retinido] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Olá a todos. Olá. Muito rapidamente, eu prometo. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 Hum... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 Ah, é tão lindo ver todos vocês aqui. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Uh, isso acabou de se tornar uma de nossas tradições favoritas, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 onde nós, uh... podemos nos reunir algumas de nossas melhores pessoas, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 hum, e arrecadar dinheiro para algumas instituições de caridade brilhantes. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 E eu só queria dizer que este ano tem sido difícil para muitos de nós, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 e eu sei que, para mim, 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 quando o mundo parece tão incerto, hum, eu procuro a luz. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 E na maioria das vezes, Eu encontro isso em lugares como este. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Então obrigado por ser minha luz no escuro. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 E obrigado, Wallace, por brilhar mais do que nunca. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [multidão ri] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 Ah, nojento! Eu sinto muito. Tomei uma bebida e é Natal. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Hum, mas aqui está para todos vocês. Feliz Natal. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [todos] Feliz Natal. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [mulher] Tudo bem? - Lindo. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Muito legal. - Você poderia... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Fiquei preso com uma colher. - Dê-me isso. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 - Ah, olá! Obrigado por ter vindo! - Ah, você está brincando? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Wallace] Stephen. - O destaque do nosso calendário festivo. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Belo discurso, Hels. - Você sabia que ela era sentimentalista? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 Eu não estou. Sou um cínico de coração frio. Não deixe ninguém lhe dizer algo diferente. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Um cínico não teria tanto enfeite em sua festa. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [todos riem] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 De qualquer forma, desculpe. Eu odeio ser um risco de fuga. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 Tenho cerca de cinco minutos de conversa, então preciso voltar para o escritório. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Esta situação do embaixador chinês precisa da minha atenção. Em vai ficar. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Hum. Não se preocupe. vou me posicionar pela porta sai o prosecco. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Nós, uh... nos encontraremos em breve. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Feliz Natal. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Wallace] Você os convidou às bebidas do Boxing Day, não foi? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Helen] Sim, claro. - Com licença, Secretário de Defesa. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Wallace, por favor. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Eu só queria dizer obrigado para a festa. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Agradeça à minha esposa. Foi ela quem organizou. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 Sra. Bem, é um grande evento. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Realmente coloca o chanceler Festas de Natal para vergonha. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [ambos riem] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Feliz Natal. - [Wallace] Feliz Natal. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Você a conhece? - Não. 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 Não, eu também não. Espada pré-histórica, provavelmente. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 Ah, ouça. Uh, precisamos tirar uma foto na frente da árvore para seu boletim informativo. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - OK. - Hum... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Enquanto estou no banheiro, negociar com nossos filhos 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 largar as mini pizzas e sair debaixo da mesa de canapés? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Eu farei o meu melhor. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [música clássica toca ao longe] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 O que você está fazendo aqui? Você não pode simplesmente aparecer-- 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Esta manhã, às 12h30, 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 um homem chamado Jason Davies foi morto na margem sul. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 Você o conhece? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 eu... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Ah, sim. Ele é um, hum... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Ele é um funcionário público. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministério da, uh... da Justiça. Acho que o conheci, hum... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Eu o conheci uma vez em... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Uma recepção com bebidas. - [mulher] Helen. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Você deveria saber que estive de olho em você recentemente. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Então eu sei você almoçou com ele ontem. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Eu sei que você estava em um hotel com ele na semana passada 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 entre 18h30 e 20h00. 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Eu sei que vocês se conheceram em 20 de novembro. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Eu sei... Bem, não sei exatamente quando o caso começou, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 mas presumo que seja isso, era. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 Um caso? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [música tensa toca] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [compilações musicais] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [música desaparece] - Sim. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [mulher] Quanto tempo? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Três meses. - [mulher] Por quê? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - O que? - [mulher] Por quê? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Você precisa de um contato no Departamento de Justiça? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Você estava tentando trabalhar um ângulo? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Eu não estava trabalhando em um ângulo. Foi real. Não foi um trabalho. Foi... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [mulher] Foi o quê? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Amor. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [mulher] Oh Cristo. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [suspira] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Poderia haver algum erro? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Também morto ontem à noite foram Maggie Jones e Phillip Bray. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Phillip era um repórter de tablóide. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie trabalhou como assistente em uma joalheria. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Suas mortes não foram oficialmente conectado ainda, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 mas todos os três conheci ontem de manhã 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 pouco antes de Jason almoçar com você, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 e agora todos os três estão mortos. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [voz falha] Ele sofreu? - O que? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 Ele sofreu? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Você está me ouvindo, Helena? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Três pessoas se conheceram ontem, e agora eles estão mortos. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Você conheceu Jason logo após aquela reunião. Você o conheceu e ele lhe deu algo. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Ele sofreu? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Morto em menos de um minuto. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 O que havia na bolsa? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Fui eu a razão pela qual ele foi assassinado? Eu era o alvo? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Não sabemos. - Quem o matou? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Não sabemos. - [música tensa toca] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - Foi você? - Não. 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 Foi você? 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [mulher] Não. O que tinha na bolsa? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [suspira trêmulo] Um presente de Natal. - Que presente de Natal? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Não sei. Ainda não abri. - Por que não? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Bem, porque não é porra do dia de Natal ainda, não é? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Ele te contou alguma coisa, alguma informação isso pode tê-lo matado? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - Não. - Ele sabia quem você é? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Ele poderia ter se aproximado com a intenção para descobrir sua verdadeira identidade? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - Não. - A identidade das Pombas Negras? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - Não. - Você pode ter certeza disso? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Ele não se aproximou de mim. Eu me aproximei dele. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Que trilha existe dele até você? - Nenhum. Tivemos cuidado. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Tive cuidado. - [zomba] Você não foi cuidadoso. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Você foi imprudente e estúpido. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Isto não era um trabalho. Foram duas pessoas. Foi-- 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Foi amor? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 Sim. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 O que está claro é que seu relacionamento com ele 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 agora colocou você em perigo por associação. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Você pode ter se comprometido, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 e ao fazer isso, colocou em perigo toda esta organização. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 Você entende quão sério é tudo isso, Helen? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Se você me puxar para fora, Estou levando as crianças. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Estou levando as crianças, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 e se você tentar me impedir, Eu mesmo vou matar você. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [a respiração treme] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Vou sangrar você agora mesmo, porra. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [faca clica] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 Não vamos tirar você de lá. Você é nossa linha para Downing Street. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Considere-se sortudo por ser o único temos agora, ou você estaria fora. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 Minha família está em perigo? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Não se preocupe. Estamos resolvendo alguma coisa. Por enquanto, não faça nada. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 Não desperte suspeitas. Atenha-se ao protocolo. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Pelo menos eu não preciso me preocupar mais sobre seus casos extraconjugais. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Você causou muitos problemas, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 e muitas pessoas estou muito decepcionado com você. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Sra. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [música sombria toca] - [passos partindo] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [inala profundamente] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [convidados conversando] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [risos] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Querido. - Ei. Você está bem? 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 As crianças ainda estão debaixo da mesa. Eles são um pouco, hum, mais fortes que eu. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [música de cordas alegre toca] - Você está bem? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Sim. Hum... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 É a nossa festa... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Hum-hmm. - ...então temos que dançar. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - Não, não vamos fazer isso. - Sim, sim, nós fazemos. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Wallace ri] - E um chiado. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [suspiros] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Obrigado. - OK. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Helen ri] - Ok. OK? 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 Muito bom. Bom trabalho. Bom trabalho. [risos] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Todos os anos. Todos os anos. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [música clássica continua] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [a música para] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Helen] Sinto muito, mas eu... eu reconheço você, não é? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Não, não... não me diga onde. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Não, eu quero. Ok, foi... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Jason ri] - ...Casa Portcullis. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - A Unidade Internacional... alguma coisa. - [Jason] Fundação. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Sim, a recepção de formatura. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Helen] Você esbarrou em mim e derramei minha bebida. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Jason] Ah, sim. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Você se lembra disso, né? - Sim, eu quero. Eu realmente precisava daquela bebida. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Sem dúvida. [risos] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Eu sou Helena. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Jasão. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [avião faz barulho] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Tente imaginar ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Uma casa que não é um lar ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Tente imaginar ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Um Natal sozinho ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ É onde estarei desde que você me deixou ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [a música continua em estéreo] ♪ Minhas lágrimas poderiam derreter a neve ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ O que posso fazer sem você? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Não tenho lugar ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Não há lugar para ir ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ Será solitário neste Natal ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Solitário e com frio ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [a música continua no fundo] ♪ Vai estar frio, muito frio ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Sem você para segurar ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ Neste Natal ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ Feliz Natal, querido Onde você estiver ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [música desaparece] - [homem] Você ficou com meu carro. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Bem, você não estava usando. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Obrigado por voltar. Eu sei que você não gostaria. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Se fosse qualquer outra pessoa além dela... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Bem, foi por isso que perguntei a você. Você recebeu as notas do berço? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 Sim. 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Você não queria intervir? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Quando você pensou que ela era... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 O quê? Começando um caso? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Eu só recentemente comecei suspeitar de algo. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Ela é boa, cobriu seus rastros, apenas não está bem o suficiente. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - Ela ficou desleixada. - Sim. Bem, isso acontece. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 E ela é muito profunda para ser retirada? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [engole em seco] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Muito profundo. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Você deveria vê-la. O marido, a casa, os gêmeos. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Ela está nos alimentando com segredos do governo por dez anos. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 Eu não preciso te contar quão lucrativo isso tem sido para nós. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Hum. É por isso você os chama de ativos, suponho. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Se o marido dela descobrir que ela é, A, uma espiã, B, uma adúltera, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 ou, C, Deus, porra, lance, ambos, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 então estamos ferrados e ela está fora, e eu nem sei o que acontece então. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Eu quero que você descubra se há alguém atrás dela. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 Se houver, Quero que você os remova como uma ameaça. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Você quer que eu cace assassinos para você. - Bem, você caçou todo mundo. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 É delicada esta situação, Sam. Ela é delicada. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Então preciso de alguém em quem possa confiar. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 E, mais importante, Preciso de alguém em quem possa confiar. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 E eu acredito que você deve a ela. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Certo então. Bom. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Este homem com quem ela teve um caso, ela disse por que se envolveu? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [vidro faz barulho] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Sim. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Ela disse que era amor. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [risos] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 Bem, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 amar, então. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [Repórter de TV] Bem, é complicado imagem que está surgindo. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Como sabemos, o incidente aconteceu em vários locais. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Duas casas domésticas, 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 e, claro, a terceira vítima, 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 que foi nomeado como Jason Davies, morreu... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Wallace] Hels, preciso entrar, querido. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Helena] O quê? Agora? O que aconteceu? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Acabamos de descobrir os chineses estão rejeitando o relatório do legista 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 e estão chamando o jogo sujo sobre a morte do embaixador. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 O que isso significa? 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Significa Sr. Merda e Sra. Fan acaba de ser formalmente apresentado, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 é o que isso significa. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - Felizmente, a imprensa ainda não sabe disso. - [zomba] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Wallace] Mas estamos tendo uma reunião de emergência com o PM. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Eu posso ter que bater no escritório hoje à noite. Desculpe. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Eles acham que esses assassinatos estavam todos conectados. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Um deles era funcionário público. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 Você o conheceu? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Não. Não conhecia nenhum deles. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Jesus Cristo, esta cidade. O que está acontecendo? 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Devíamos comprar uma arma. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [ambos riem baixinho] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Tranque duas vezes as portas esta noite. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Eu te amo. - Eu te amo. 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [Repórter de TV] O que conectaria esses três civis 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 em um ataque coordenado? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Bem, não podemos dizer neste momento. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Esperamos que a polícia para divulgar mais informações amanhã, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 como se pensa Comissário de Polícia Stephen Yarrick 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 realizará mais uma coletiva de imprensa. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [porta se fecha] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [música sinistra toca] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [música de swing toca] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [homem] Ok, eu preciso... preciso de outra bebida. Vocês vão em frente, ok? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Uau! Olá. Oi. [risos] - [barman] Olá. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Posso pegar um... outro refrigerante de vodca, por favor? - [barman] Já estou chegando. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [barulho de gelo] - [homem suspira] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 O que você está comemorando? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 Eu não sou. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Você está bebendo champanhe. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Se eu apenas bebesse champanhe quando eu estava comemorando, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Eu dificilmente conseguiria beber. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Bem, isso é muito triste. Obrigado. 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [mulher 1] Vamos! - [mulher 2] Estou indo! Dá um tempo. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Então... você está hospedado no hotel, ou você está aqui para a festa? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Vou ficar aqui. - Tudo bem. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 E onde é o seu lar? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Ouvir. -Usu-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 Qual é o seu nome? 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Daniel. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 -Daniel. - Hum-hmm. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 vou terminar essa bebida e suba para o meu quarto. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Se você tirar esse chapéu... você pode vir comigo. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [a música swing continua] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [a música para] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [trinado fraco] - [mecanismo zumbe] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [música de suspense toca] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [zomba suavemente] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [estalos surdos] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [música de suspense continua] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [campainha toca] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [música desaparece] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Uh, com licença. Sinto muito por ligar tão tarde. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 É só que, hum... o homem que alugou seu apartamento no andar de cima... 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [mulher] Ah, eu sei, amor. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Mandei a polícia rondar mais cedo. Recebi notícias o dia todo. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Eu não pude acreditar. Ele era um homem tão adorável. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [suavemente] Sim. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Você é...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [fraca conversa na TV ao fundo] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Eu estou... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [hesita] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Eu sou seu parceiro. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [mulher] Deus. Eu sinto muito. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Helen inspira trêmula] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [suavemente] Uh, obrigado. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Não tinha colocado sua marca nisso, mas... [suspira] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...Suponho que ele não estava aqui há muito tempo. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 A polícia veio e... e pegou algumas coisas dele. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Mas, bem, se você vir algo seu, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 bem, fique à vontade. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [passos recuando] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [porta se fecha] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [música sombria toca] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [respira trêmulo] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Jason respira ansiosamente] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Jason no correio de voz] Olá. Ah, sou eu. Ah... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Eu sei que não deveria fazer isso, mas, hum... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Eu... [a respiração treme] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Eu acho que posso estar 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 em apuros. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Helen ri] - [música sombria continua] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Jason] E você é a única pessoa Eu queria ligar. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [respira pesadamente] Uh... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [cheira] - [Jason respira trêmulo] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Eu... eu... eu queria te dizer que eu, hum... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [música sombria continua] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [geme baixinho] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [música sombria continua] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [suspira] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [vapor estalando] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [zomba suavemente] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [música desaparece] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [campainha toca] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [oficial] Polícia. Você pode abrir a porta, por favor? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [campainha toca] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [telefone apita] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [homens gemendo] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Daniel] Ah, merda! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [ambos gemem] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [celular vibra] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Ah, não. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Não! - Tenho que verificar isso. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Não, não, não. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Eu preciso... só... - [Daniel] Não. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [zumbido continua] - [Daniel geme] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [grunhidos] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [zumbido continua] - [respira pesadamente] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [celular vibra] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [celular vibra] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [suspira] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Boa noite, senhora. Sou o oficial Williams. Este é o oficial Kent. Você mora aqui? 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [mulher] Eu possuo. Eu sou a senhoria. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Williams] Lamentamos te incomodar tão tarde, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 mas estamos procurando alguns itens pessoais pertencente a Jasão 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 para nos ajudar em nossa investigação, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 tipo, hum... telefone, laptop, dispositivo de gravação, esse tipo de coisa? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Bem, quero dizer, você pode dar uma olhada, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 mas seus colegas levei tudo antes, então... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 Certo. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Pergunta estranha. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 Ele recebeu algum convidado recentemente? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Uma jovem? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Bem, a namorada dele está aqui agora. Você pode falar com ela. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Williams] Ela está aqui? - [mulher] Lá em cima. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 Oh. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [tiros silenciados] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [corpo bate] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Helen respira pesadamente] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [celular toca] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [o toque continua] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [toca] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [suavemente] Oh merda. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Mamãe? - Mamãe está aqui, querido. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - De volta para a cama. Estarei aí em um minuto. - Onde você está? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Volte para a cama, ok? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Mas onde você está? - Jacqueline, volte para a cama agora mesmo! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Estarei aí em um minuto. Eu te amo. 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [porta se abre] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [faca clica] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [carne esmagada] - [Kent grita, grunhe] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [tiros silenciados] - [grunhindo] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [tiros silenciados] - [Helen se esforça] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [tiro silenciado] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Williams suspira] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [ambos gemendo] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [tiros silenciados] - [Kent grunhe] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [barulho de arma] - [Williams grunhe] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [geme] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Helen grunhe] - [Kent geme] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [grunhido continua] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [grita] - [Kent grita] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [tiro] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [barulho do invólucro] -Ah. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [passos apressados saindo] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Helen respira pesadamente] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [cacos fazem barulho, trituram] - [bufa] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Sam. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 Olá, querido. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 A porra da espingarda? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Sim, era tudo que eu tinha comigo. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [soluça baixinho] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Não acredito que você está aqui. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 Eu sou. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Mas agora precisamos ir. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Ah, dois segundos. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 Porra. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [sirenes distantes soam] - [grunhidos] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 Foda-se. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Porra. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [se aproximando sirenes tocando] - [Helen suspira] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Helen exala] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Eu pensei que se eu te visse de novo, seria me aposentar. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Você sabe que eu nunca aceitaria esse emprego. - [zomba] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [sirenes ficam mais altas] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 A menos que o dinheiro fosse realmente bom. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [o motor dá partida] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [sirenes tocam] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [sirenes desaparecem] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Helen] Quando você voltou? - [Sam] Esta noite. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 E quem pode... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Reed. Reed me ligou. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 O que ela disse? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 A única coisa que ela precisava. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Que você está com problemas. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Quem eram aqueles dois, afinal? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent e Williams. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Bem, apenas Williams agora. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Você acha foram eles que mataram Jason? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 Eu duvido. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason foi morto por uma arma de longo alcance. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Eles são uma bala na nuca, garotas do tipo que cortam a garganta. 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Você teve gêmeos? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 Sim. [risos] Eles são realmente maravilhosos. Você terá que conhecê-los. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 E o marido? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, você sabe, ele ainda é Wallace. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Na verdade, acho que você gostaria bastante dele. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Quero dizer, além do fato você não tem absolutamente nada em comum. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Não sei sobre o que você falaria. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Sam ri] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Deve ser seus dez anos aniversário de casamento em breve? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [suspira] Sim. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 Eu só... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Eu continuei querendo ir embora, você sabe, acabe com isso, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 mas... então eu tive os filhos, e foi só... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Nunca foi o momento certo. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Você sabe, então Wallace fica seu primeiro cargo no Gabinete. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Eles aumentaram minhas taxas. - [Sam ri] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 Eles estão indo bem nas pesquisas, eleição antecipada. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 De repente, sou casado ao secretário de defesa. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Todo mundo sabe... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 todo mundo sabe 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 na próxima remodelação, ele vai para conseguir algo maior, e então... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Número 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Esposa do PM. - [Sam] Hum. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helena Webb, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 o espião no coração do governo. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Eles me disseram que você se apaixonou. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Sim. 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 Isso foi bobagem. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Não foi só? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Com um civil baleado por um atirador na Margem Sul, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 com um disco rígido escondido na parede. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Deve ter se conseguido envolvido em algo. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [freio de mão estalando] - [motor para] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 Você sentiu falta? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 O que? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Lar. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Não sei. 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 Senti a sua falta. 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Eu também senti sua falta. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Ei, sinto muito pelo Jason. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 E eu sinto muito por eu... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Bem, que eu, hum, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 deixei você aqui. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, você me promete uma coisa? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Você vai me prometer que você manterá minha família segura 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 e você vai me manter vivo, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 para que eu possa descobrir quem o matou e por quê, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 e eu posso me vingar 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 alguma forma que eu achar adequada? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Querido, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Certamente me esforçarei para tentar. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [música etérea e pensativa toca suavemente] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Helen ri suavemente] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [suspira] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [sussurra] Eu te amo. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [a música continua] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [disco rígido zumbe] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [dispositivo vibra suavemente] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [tocando suavemente] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [trinados] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Helen] Você não pode salvar meu número em meu nome, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 e você tem que deletar nossas mensagens todos os dias. 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Você é paranóico. - [Helen] Estou tomando cuidado. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Jason] Ok, então o que devo salvar seu número como então? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [música serena e contemplativa toca] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [cliques] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [paisagem sonora abafada] - [crianças clamam alegremente] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [teclado batendo] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [a música continua] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [caneta clica] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [rabiscando] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [a música se torna um pressentimento] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [música de violão country toca] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [sino tilinta] - [a música continua em estéreo] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [porta se fecha] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Olá, lindo. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Sam ri] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Muito tempo. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Olá, Bingo. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Você, uh, está aqui para navegar? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Bingo] Eu não esperava ver você por aqui novamente. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Ouvi dizer que você se tornou totalmente internacional. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - Bem, você sabe... não há lugar como o nosso lar. - [teclas tilintam] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Bingo] As coisas mudaram aqui enquanto você estiver fora. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Sam] Como assim? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Bem, eles estão muito piores, não são? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Quero dizer, há todas as novas agências, 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 todas as redes antigas estão tentando matar um ao outro 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 ou comprar um ao outro, e eles são todos malditos garotos! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Jovens de vinte e dois anos correndo com Uzis por todo lado. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Quero dizer, não é como nos seus dias. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Pelo menos você costumava matar pessoas com um toque de classe. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Hum. E a aula custa extra. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Bingo] Bem, não é verdade? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Suponho que a questão seja... quanto dano você pretende causar? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potencialmente bastante. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Bingo] Sirva-se, garoto. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [toca uma música extravagante e intrigante] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [sino tilinta] - [música continua] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [homem] Sam? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Sam! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 -Sam! - [música desaparece] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [rindo] Que porra é essa? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Que porra é essa? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Olá, Arnie. [risos] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Eu estava apenas... Eu estava caminhando. Eu olhei. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 Pelo canto do olho, Vejo um homem muito bonito com um belo casaco, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 e eu penso: "Bem, olá, senhor." 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 E então eu olho mais de perto, e é você. O que você está fazendo aqui? 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Quando você entrou? - Ontem. Entrei ontem. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [bate] - Sem me contar, porra? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Eu não sabia, você sabe... eu-- - O quê? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [risos] Eu não sabia se você-- - Ah, cale a boca agora. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Claro que quero ver você, e Zack também. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Isto é... isto é enorme. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 Eu estava apenas... Eu estava pensando em você outro dia. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 Eu estava apenas... Ok, você vem jantar. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Há quanto tempo você está na cidade? Na verdade, isso não importa. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Você vai voltar de qualquer maneira, esta noite. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Esta noite, Samuel. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Sim. 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Sim? Eu tenho planos. Vou cancelá-los. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Não me obrigue se você não vier. - Eu irei. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 OK. Hum, este é um contrato vinculativo. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Então coloque seu número aí. - OK. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Você, uh... você aprende violão? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 Algo assim. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Michael sabe que você está aqui? - Não, e não conte a ele. Estou falando sério, Arnie. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Não direi uma palavra. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [suspira] Porra. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - É... é bom ver você. - Ah. [risos] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 Na verdade, é... é estranho ver você. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Mas eu... senti sua falta. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Você não... você não ligou. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Você nunca ligou. - Desculpe. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Então, o que você tem feito? Você ainda está no seguro? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Sim, você sabe como é o seguro. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - Sim. - [Sam ri] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Bem, o que são sete anos entre amigos? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Vejo você mais tarde. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Sim? - Sim. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Sim. [risos] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [música rock funky toca] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [vibração do dispositivo] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [tocando suavemente] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [trinados de laptop] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [linha toca] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [cliques na linha] - Ei, sou eu. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 Ok, então Jason estava ligando um número não salvo 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 cinco vezes no dia em que ele morreu. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 Isso é suspeito, não acha? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Reed não quer que você deixe isso comigo? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Helen] Sim, mas sem ofensa, você mata pessoas para viver, 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 e eu sou um espião de verdade. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Você precisa da minha mente. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Sam] Você o quê? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Minha mente? Minha astúcia, meu ofício. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 Certo. 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Helen] Outra coisa. Phillip, o jornalista. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Ele mandou uma mensagem para Jason sobre alguém chamado Sy. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Sam] Sy? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 S-Y, sim, então talvez é a quem o número está conectado. 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 Sim. Vale a pena dar uma olhada. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Certo, bem, vou chamar Reed para executar o número. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Bem, peça a ela que envie para mim. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Ok, Sam, quero fazer parte disso. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Eu sei que você quer. É isso que está preocupando a todos. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 O que você vai fazer mais tarde? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Sam] Vou jantar. - Você vai jantar? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Sam] Sim! Ainda posso comer, não posso? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [música de suspense toca] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [cliques do mouse] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [alerta de mensagem toca] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 Hum. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [música desaparece] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Sam] Olá? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Quem você está vendo? - Alguns velhos amigos. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 Isso não parece que você está tentando para descobrir quem matou Jason. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 Bem, talvez tenhamos sorte e será um desses caras. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Helen] Seus amigos são assassinos? - Não, eles são arquitetos. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Você não vai vê-lo, vai? - Não. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Não vou ver Michael. - Porque isso seria uma má ideia. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [mensagem toca] - [Sam] Eu sei como você os odeia. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Como você está? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Helen] Estou aguentando firme. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 Ouvir. 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Você vai me ligar se ouvir alguma coisa? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Sam? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Vou mantê-lo informado. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [cliques de telefone] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [música pulsante e cheia de suspense toca] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [a música continua] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [edifício musical] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [ri suavemente] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [a música continua] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [sinal da bicicleta toca] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Música de Natal tocando nos alto-falantes] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Jorge. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 Como vai você? 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Ótimo. 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Tem algo para mim? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Hum, sim, é um cartucho de bala. Preciso verificar impressões digitais e DNA. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Ah, não aceitamos mais dinheiro. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [leitor de cartão emite um bipe] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Você sabe que estive ausente por um tempo? - Uh-huh. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [leitor de cartão emite um bipe] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Agora estou de volta. - Hum. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Interessado em tentar nossa nova linha de bases, senhora? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Vou me foder então. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [clica na língua] Precisa disso rápido? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Muito. - É extra. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [leitor de cartão emite um bipe] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sete anos, sabe? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - Está certo? - [bip] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Sam] Muito tempo. - Hum-hmm. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Bem... foi um prazer vê-lo novamente. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 Uh-huh. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [música jazz toca] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [freio de mão estalando] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [a música jazz continua] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Arnie] Bem-vindo. [risos] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Entre. - Trouxe uma garrafa. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 Bem, quero dizer, teria sido rude se você não tivesse feito isso. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Sam] Olá, estranho. - Olá, você. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Caramba. Você ficou mais bonito. - Você também. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 Eu fiz, não foi? Muito bem, nós. Venha aqui. 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 Uh, o que você está bebendo? Branco, vermelho, espumante? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Espumante, se você tiver. Saúde. - Estou no vermelho, então não me sirva nada. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Sam] Algo cheira delicioso. O que você está fazendo? 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 Oh, você sabe, apenas meu famoso coq au vin. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 Isso é francês para o pau do Vinnie. Você o conheceu em uma sauna, não foi, amor? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Dei a ele uma receita maravilhosa de frango. - Podemos não fazer o show de vaudeville esta noite? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Sam pode ficar chateado de novo por mais sete anos. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Não, mal posso esperar para comer seu delicioso coq. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 Maldito inferno. Esqueci que você era tão ruim quanto ele. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Este lugar é lindo. - Obrigado. Nós nos mudamos depois do nosso casamento. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Teríamos convidado você, mas, você sabe, você era um fantasma. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Não se sinta mal por isso. Vou convidar você para o meu próximo. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Ele será a porra do noivo, do jeito que vocês dois estão indo. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [risos] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [mulher na tela] Enquanto caminhávamos pela estação, lembro-me de ter pensado: 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "Esta é a última vez com Alec." 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Vou ver tudo isso de novo, mas sem Alec." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Tentei não pensar nisso. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Para não deixar estragar nossos últimos momentos juntos. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [música clássica romântica toca] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Os chineses estão dizendo eles rejeitam o relatório do legista 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 na morte do embaixador. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Poderia ficar ruim. Posso dizer que Wallace está preocupado. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Há pedaços lá sobre as negociações com os sauditas. Eles estão esquentando. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Mas isso é tudo. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Eu verifiquei com Sam. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Ele disse quando chegou até você ontem à noite, 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 você estava no meio de uma briga de faca com dois assassinos, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 um dos quais ele foi obrigado reajustar cranialmente com uma espingarda. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Não faça nada. Não levante suspeitas." 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Acredito que essas foram as palavras que eu disse. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Eles estavam procurando por algo. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [homem] Sh! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 O que quer que eles estejam fazendo, deixe Sam lidar com isso. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 Foi por isso que o trouxe aqui. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 Existe um número de telefone. Jason estava ligando no dia em que morreu. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Você não precisa me dizer se você não quiser. Você pode contar para Sam. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Mas por favor execute-o e veja a quem pertence. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Escrevi isso na primeira página. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [música clássica romântica continua] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [sussurra] Chega de brigas de faca. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [mastigando] - Nem sonharia com isso. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [mulher na tela] Eu quero morrer. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Se ao menos eu pudesse morrer. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Sam ri] - [Zack] Ah, vamos lá! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Arnie] Não. - [Zack] Vamos! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - Não, não, não. Não, nós não. - [Zack ri] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Sam] Pobre Eric. Quero dizer... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - Não, não, não. Certamente não. - [Arnie] Não é "pobre Eric". 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Pare, pare, pare. Então, não, eu não quero falar sobre isso. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [todos riem] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Você precisa nos contar exatamente onde você esteve, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 por que você não ligou, e o que você está fazendo agora. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Arnie ri] - Comece pelas pequenas coisas, hein? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Podemos fazer as pequenas coisas mais tarde. Eu quero saber o que está acontecendo. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Quero saber por que você foi embora. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Eu só precisava sair. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Eu só tinha que ir... sabe? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [talheres tilintando] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 As coisas começaram a desmoronar. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [inaudível] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Eu fui para a França. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Em algum lugar nas montanhas, algum lugar tranquilo. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 E... pensei que talvez pudesse ficar lá. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Talvez para sempre. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 E o que aconteceu? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Era hora de seguir em frente. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Zack] Hum. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Eu sei que você não quer, hum... quero falar sobre ele, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 mas Michael nunca nos contou o que aconteceu entre vocês dois. 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Ele nunca disse nada? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Zack] Só que você... você teve que sair de repente. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Que você teve, hum... problemas, como um... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 como um colapso ou algo assim. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Ele nunca te contou nada além disso? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Arnie] Não. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 O mais perto que chegamos de uma explicação foi que você é apenas... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Ele achou que vocês eram muito diferentes. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Certo. 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Zack] E talvez você, hum... você não era exatamente quem ele pensava que era. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Ele... é, hum... - [Zack] Sim. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Ele está... resolvido? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Sim, ele tem uma filha. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 Ele e seu parceiro usaram uma substituta. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Querida. 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Não, está tudo bem. Eu só estou, ah... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Você fez a pergunta. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [ri sem jeito] Eu não pensei sobre ele há muito tempo. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Zack] Hum. - [Sam inspira profundamente] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [bufando] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [pratos fazem barulho ao fundo] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Michael é solteiro. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 O que? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Arnie] Ele era casado e eles se separaram. Ele está solteiro agora. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Você está falando sério? - Não. 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Porque, ok, ouça, algumas coisas deveriam ser deixadas no passado, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 e algumas coisas devem ser adiantadas para o presente. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Faça sua linha. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [bufa] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Não diga a ele que estou de volta. - Eu não vou. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Você já fez isso, não foi? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 Não. Sim. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Porra. Desculpe, mas ele vai querer saber. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Quero dizer, e se você simplesmente esbarrar nele na rua? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - É Londres. Eu não vou esbarrar nele. - [Arnie] Eu esbarrei em você. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Quais são as chances disso acontecer duas vezes? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Ah, com vocês dois? Enorme. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Algumas pessoas são... ímãs. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Eles apenas ampliam, ampliam, ampliam um em direção ao outro. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 Você não pode fazer nada sobre isso. Confie em mim. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 É melhor que ele saiba. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 O que ele disse quando você contou a ele? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 Bem, eu mandei uma mensagem para ele, e... ele não respondeu por uma hora. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 E então ele simplesmente respondeu: “Ele está bem?” 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Ele disse isso? "Ele está bem?" 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - Uh-huh. - E o que você disse? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Eu disse: "Quem sabe?" Porque, francamente, quem faz isso? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Bem, ok. Mas não vou ligar para ele. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 Não. Não, não, não. Isso não seria nada apropriado. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Foda-se. - [telefone celular toca] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [ambos riem] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [ding] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Amor, eu tenho que ir. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}Nos últimos minutos, 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}As autoridades chinesas emitiram uma declaração oficial 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}rejeitando o relatório do Coroner's Office do Reino Unido sobre a morte do Embaixador Jun Chen. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [celular vibrando] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Para quem é isso? - [Helena] Olá. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Sam] Estou com ele. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 O atirador de Jason. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Eu tenho uma correspondência de impressão digital de um cartucho de bala. Identificação positiva. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Isso significa que você tem um...? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Endereço registrado? Sim, é verdade. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 Está perto? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Sam] Londres. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Eu vou com você. 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [Repórter de TV] Pequim sem precedentes investigação independente 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 chama crime sobre a morte de Chen sem entrar em mais detalhes. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 A declaração continua sugerindo 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 que a decisão da Polícia Metropolitana 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 que Chen morreu de uma suspeita de overdose de drogas 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 nas primeiras horas da manhã de terça-feira 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 não reconheceu evidências vitais. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Investigadores de Pequim também estão realizando uma pesquisa 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 para a filha de Chen, Kai-Ming Chen, cujo paradeiro permanece desconhecido. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Porra. - [âncora de TV] A declaração dá alguma... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Wallace] Porra! - [Sam] Tem mais. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Reed rastreou o número que Jason estava ligando. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Está registrado para uma mulher chamada Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Antes de ser assassinado, seu namorado 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 estava ligando para a filha do embaixador chinês. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, acho que isso é muito maior do que pensávamos. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... quero ir com você. Eu quero fazer isso juntos. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 Eu também. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 É por isso que estou esperando fora de sua casa agora. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [música de suspense toca] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Jacqueline] Sabe para quem estou fazendo isso? - [mulher] Quem? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - É um segredo. - [mulher] Ah. O que você está fazendo? 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Dê-me dois minutos. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [música de suspense continua] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [trinados seguros, zumbidos] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [bipa] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [edifício musical] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [música aumenta em crescendo] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [música desaparece] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [música sombria toca] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Eu tinha cinco anos e ele seis ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Andamos em cavalos feitos de paus ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Ele usava preto e eu usava branco ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Ele sempre venceria a luta ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Bang, bang ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Bang, bang ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [música desaparece] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Bang, bang ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Bang, bang ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Meu bebê me derrubou ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Bang, bang ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Bang, bang ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Bang, bang ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Meu, meu, meu bebê me derrubou ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [música desaparece]